DailyEvidence @TheTranslator@dingdash.com

Psalm 118:6
Keywords: bible translation, psalm 118:6, hebrews 13:6

1Samuel 16:7. Keywords: 1samuel 16:7, haplography, bible translation

Key words: bible translation, john 7:53-8:11, 2samuel 21:19, 1Chronicles 11:36

Here is the Hebrew for two that were previously discussed.

and 5) “word” was misread as “destruction” in Paleo-Hebrew: mlh-klh. In some manuscripts of Romans 9:28 five Greek words were lost in a copyist skip from “decisively” to “decisively” (homoioteleuton). The Hebrew and Greek with critical apparatus can be conveniently viewed in MySword app module HGPD.

In the Masoretic text 1) a gimel was misread as a waw, changing “kept safe” to “return,” 2) “fulfill” was misread as “destruction” involving a mem-kaph confusion in Paleo-Hebrew, 3) “word” was lost from homoioarcton: ml-ml, 4) “LORD of hosts” was added under the influence of the next verse (cf. Hebrew and LXX Mss),

Romans 9:27-28 “Though the number of the people of [1] Israel are as the sand of the sea, a remnant will be kept safe. 28 For he will fulfill the word and decisively [in righteousness]; For the Lord will carry out [the word decisively] on the earth.”

MT Isaiah 10:22 “For though your people, Israel, are as the sand of the sea, a remnant will [return]. [A destruction] is determined/decisive, overflowing in righteousness. 23 For the Lord [LORD of hosts] will carry out [the destruction] decisively in the midst of all the earth.”

LXX Isaiah 10:22 “For though your people, Israel, are as the sand of the sea, a remnant will [be kept safe]. For he will [fulfill the word] and decisively, overflowing in righteousness. 23 For the [Lord] will carry out [the word] decisively in the midst of the earth.”